初(はじ)めのうち

初(はじ)めのうちは私(わたし)は自(じ)分(ぶん)の誤(あやま)りが気(き)になりました。

• Al principio, me preocupaban mis errores.

初(はじ)めのうちは難(むずか)しいよ。

• Al principio es difícil.

初(はじ)めのうちは、私(わたし)は誤(あやま)りが気(き)になりました。

• Al principio, me molestaban los errores.

電(でん)車(しゃ)の中(なか)で、初(はじ)めのうちは彼(かれ)だと分(わ)からなかった。

• En el tren, al principio no me di cuenta de que era él.

初(はじ)めのうち、私(わたし)は少(すこ)し恥(は)ずかしくて彼(かの)女(じょ)に話(はな)し掛(か)けられなかった。

• Al principio, me daba un poco de vergüenza y no podía hablarle.

初(はじ)めのうちラジオ体(たい)操(そう)にはうんざりしたが、今(いま)ではまんざら嫌(いや)でもない。

• Al principio estaba harto de la gimnasia de la radio, pero ahora no me disgusta tanto.

初(はじ)めのうちは、トムはボストンが嫌(きら)いだった。

• Al principio, Tom odiaba Boston.

子(こ)供(ども)の狐(きつね)は、町(まち)の灯(あかり)を目(め)あてに、雪(ゆき)あかりの野(の)原(はら)をよちよちやって行(い)きました。始(はじ)めのうちは一(ひと)つきりだった灯(あかり)が二(ふた)つになり三(みっ)つになり、はては十(じゅう)にもふえました。

• El pequeño zorro avanzaba con pasos cortos por el campo iluminado por la nieve, con la mirada puesta en las luces del pueblo. Al principio solo había una luz, pero luego se convirtió en dos, luego en tres, y finalmente aumentó hasta llegar a diez.

ここには明(めい)文(ぶん)化(か)されていないルールがたくさんあって、初(はじ)めのうちはいろいろと注(ちゅう)意(い)されることになると思(おも)いますが、どうかめげないでくださいね。誰(だれ)もが通(とお)る道(みち)ですから。

• Aquí hay muchas reglas no escritas y creo que al principio te llamarán la atención por varias cosas, pero por favor, no te desanimes. Es un camino por el que todos pasan.