ヨチヨチ

ペンギンって、陸(りく)上(じょう)ではヨチヨチのイメージだけど、水(みず)の中(なか)ではスイスイとカッコよく泳(およ)ぐんだね。

• Uno se imagina a los pingüinos caminando con pasos torpes en tierra, pero en el agua nadan con mucha soltura y estilo, ¿verdad?

子(こ)供(ども)の狐(きつね)は、町(まち)の灯(あかり)を目(め)あてに、雪(ゆき)あかりの野(の)原(はら)をよちよちやって行(い)きました。始(はじ)めのうちは一(ひと)つきりだった灯(あかり)が二(ふた)つになり三(みっ)つになり、はては十(じゅう)にもふえました。

• El pequeño zorro avanzaba con pasos cortos por el campo iluminado por la nieve, con la mirada puesta en las luces del pueblo. Al principio solo había una luz, pero luego se convirtió en dos, luego en tres, y finalmente aumentó hasta llegar a diez.