めげる

多(おお)くの障(しょう)害(がい)にもめげず前(ぜん)進(しん)した。

• Siguió adelante sin desanimarse a pesar de los muchos obstáculos.

全(まった)くめげてしまうよ。

• Me desanimo por completo.

彼(かれ)らは困(こん)難(なん)にもめげず、子(こ)供(ども)１人１人(ひとりひとり)に大(だい)学(がく)教(きょう)育(いく)を受(う)けさせることにこだわった。

• A pesar de las dificultades, no se desanimaron y se empeñaron en que cada uno de los niños recibiera una educación universitaria.

携(けい)帯(たい)がめげた。

• Se me ha estropeado el móvil.

カメラがめげた。

• La cámara se ha estropeado.

スマホがめげたら、直(なお)せないって。

• Dicen que si el móvil se estropea, no se puede arreglar.

何(なん)度(ど)失(しっ)敗(ぱい)しても、めげたりあきらめたりせずにその度(たび)に勇(ゆう)気(き)を奮(ふる)い起(お)こして立(た)ちあがること。

• No importa cuántas veces fracases, no te desanimes ni te rindas, sino que cada vez debes armarte de valor y levantarte.

ここには明(めい)文(ぶん)化(か)されていないルールがたくさんあって、初(はじ)めのうちはいろいろと注(ちゅう)意(い)されることになると思(おも)いますが、どうかめげないでくださいね。誰(だれ)もが通(とお)る道(みち)ですから。

• Aquí hay muchas reglas no escritas y creo que al principio te llamarán la atención por varias cosas, pero por favor, no te desanimes. Es un camino por el que todos pasan.