舐(な)める

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   verbo ichidanverbo transitivo

   lamer

   EN to lick; to lap; to suck

   その子(こ)犬(いぬ)は彼(かの)女(じょ)の頬(ほお)を舐(な)めた。

   • El cachorro le lamió la mejilla.

   Palabras:その子(こ)犬(いぬ)は彼(かの)女(じょ)頬(ほお)を舐(な)める

   Verificado

   猫(ねこ)は足(あし)の先(さき)をなめていた。

   • El gato se lamía la punta de las patas.

   Palabras:猫(ねこ)は足(あし)の先(さき)を舐(な)める

2. 2

   probar; saborear

   EN to taste

   ここのソースは舐(な)めてみるとちょっと塩(しょ)っぱい。

   • Si pruebas esta salsa, está un poco salada.

   Palabras:ここのソースは舐(な)める見(み)るとちょっとしょっぱい

   Verificado

   たまにはビール以(い)外(がい)のお酒(さけ)をちびちび舐(な)めるのも良(よ)いでしょう。

   • De vez en cuando, también está bien ir tomando a sorbos algún otro alcohol que no sea cerveza.

   Palabras:たまにはビール以(い)外(がい)のお酒(さけ)をちびちび舐(な)めるも良(よ)いでしょう

3. 3

   experimentar; sufrir

   EN to experience (esp. a hardship)

   私(わたし)は長(なが)い間(あいだ)臥(が)薪(しん)嘗(しょう)胆(たん)の苦(くる)しみをなめた。

   • Durante mucho tiempo, probé las amarguras de la perseverancia y el sacrificio.

   Palabras:私(わたし)は長(なが)い間(あいだ)臥(が)薪(しん)嘗(しょう)胆(たん)の苦(くる)しみを舐(な)める

   Verificado

   この１００年(ねん)、ユダヤ人(じん)ほど苦(く)難(なん)をなめてきた民(みん)族(ぞく)はいないだろう。

   • En estos últimos 100 años, no debe de haber habido ningún pueblo que haya sufrido tanto como los judíos.

   Palabras:この年(ねん)ユダヤ人(じん)ほど苦(く)難(なん)を舐(な)める来(く)る民(みん)族(ぞく)はいるだろう

4. 4

   subestimar; tomar a la ligera

   EN to underestimate; to make light of; to look down on (someone); to make a fool of; to treat with contempt; to disparage

   normalmente se escribe solo en kana

   Nota: también se escribe ナメる o 無礼(なめ)る

   俺(おれ)をなめるな。

   • No me subestimes.

   Palabras:俺(おれ)を舐(な)めるな

   Verificado

   なめた真似(まね)するな！

   • ¡No te burles de mí!

   Palabras:舐(な)める真似(まね)するな

5. 5

   lamer (de llamas)

   EN to lick (at; of flames); to burn

   炎(ほのお)が壁(かべ)を舐(な)める。

   • Las llamas lamen la pared.

   Palabras:炎(ほのお)壁(かべ)舐(な)める

   Verificado

Frases de ejemplo 20