とかく

とかくtokaku

ComúnAdverbio

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
adverbiosustantivo o participio que admite suru

hacer esto y aquello; hacer diversas cosas
EN (doing) various things; (doing) this and that

normalmente se escribe solo en kana
あの人(ひと)にはとかくのうわさがあった。

Siempre había rumores sobre esa persona.

Palabras:あの人(ひと)にはとかく噂(うわさ)がある
Verificado
とかくするうちに年(とし)が明(あ)けた。

Sin darse cuenta, ya ha empezado el año nuevo.

Palabras:とかくする内(うち)に年(とし)が開(あ)ける
2
adverbio

tender a; ser propenso a
EN being apt to; being prone to; tending to

normalmente se escribe solo en kana
運(うん)動(どう)が健(けん)康(こう)の鍵(かぎ)であるのを私(わたし)たちはとかく忘(わす)れがちだ。

Tendemos a olvidar con frecuencia que el ejercicio es la clave de la salud.

Palabras:運(うん)動(どう)が健(けん)康(こう)の鍵(かぎ)であるを私(わたし)たちはとかく忘(わす)れるがちだ
Verificado
事(じ)故(こ)はとかく起(お)こりがちなもの。

Los accidentes tienden a ocurrir con bastante facilidad.

Palabras:事(じ)故(こ)はとかく起(お)こるがち物(もの)
3
en cualquier caso; de todas formas
EN at any rate; anyhow; anyway

normalmente se escribe solo en kana
とかく、無(ぶ)事(じ)でよかった。

Como sea, me alegra que estés bien.

Palabras:とかく無(ぶ)事(じ)
Verificado
自(じ)分(ぶん)の母(ぼ)語(ご)で自(し)然(ぜん)な表(ひょう)現(げん)をするのはたやすいが、母(ぼ)語(ご)以(い)外(がい)の言(げん)語(ご)ではとかく不(ふ)自(し)然(ぜん)な表(ひょう)現(げん)になりやすい。

Es fácil expresarse de forma natural en la lengua materna, pero en otros idiomas se tiende a utilizar expresiones poco naturales.

Palabras:自(じ)分(ぶん)母(ぼ)語(ご)自(し)然(ぜん)表(ひょう)現(げん)たやすい以(い)外(がい)言(げん)語(ご)とかく不(ふ)自(し)然(ぜん)
4
adjetivo -no

diversos; de todo tipo
EN all sorts of (negative things); various

normalmente se escribe solo en kana
とかくのうわさがある人(ひと)。

Una persona de la que siempre circulan rumores.

Palabras:とかくある人(ひと)
Verificado
5
sustantivo

algo inexistente; cosa imaginaria
EN things that do not exist; rabbit horns

expresión idiomáticabudismo

Ver también: 亀(き)毛(もう)兎(と)角(かく)
「そんな都(つ)合(ごう)の良(い)い話(はなし)は兎(と)角(かく)ないでしょう。」

No creo que exista una historia tan conveniente.

Palabras:そんな都(つ)合(ごう)のいい話(はなし)とかく
Verificado
兎(と)角(かく)は実(じっ)際(さい)には存(そん)在(ざい)しないものですが、比(ひ)喩(ゆ)的(てき)に「ありえないこと」として使(つか)われます。

Takua no existe en realidad, pero se utiliza metafóricamente para referirse a algo imposible.

Palabras:とかく実(じっ)際(さい)に存(そん)在(ざい)しなう比(ひ)喩(ゆ)的(てき)ありえないとして
Verificado