不(ふ)自(し)然(ぜん)

我(われ)々(われ)二(ふた)人(り)がここにいるのは不(ふ)自(し)然(ぜん)だ。

• Es antinatural que estemos los dos aquí.

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)に不(ふ)自(し)然(ぜん)に笑(わら)った。

• Ella me sonrió de forma poco natural.

かみ合(あ)わせが不(ふ)自(し)然(ぜん)ではないですか。

• ¿No es antinatural el encaje?

初(はじ)めて飛(ひ)行(こう)機(き)に乗(の)ることを不(ふ)安(あん)に思(おも)うのは不(ふ)自(し)然(ぜん)ではない。

• No es antinatural sentirse ansioso por volar en avión por primera vez.

カンマを入(い)れないようにしたいんだけど、６はカンマがないと不(ふ)自(し)然(ぜん)な気(き)がします。

• Querría evitar poner comas, pero me da la sensación de que el 6 queda poco natural sin ella.

上(うえ)の例(れい)が不(ふ)自(し)然(ぜん)であることの証(しょう)拠(こ)は、構(こう)成(せい)要(よう)素(そ)Ｘが現(あらわ)れた総(そう)数(すう)を比(ひ)較(かく)することでわかる。

• La prueba de que el ejemplo anterior es poco natural se puede observar comparando el número total de apariciones del componente X.

この文(ぶん)章(しょう)は続(つづ)きが不(ふ)自(し)然(ぜん)だ。

• La continuación de esta frase es poco natural.

この数(すう)字(じ)は、上(うえ)は少(すこ)し不(ふ)自(し)然(ぜん)ではないか？

• ¿No son un poco antinaturales estos números de arriba?

私(わたし)の日(に)本(ほん)語(ご)は、ネイティブスピーカーに照(て)らして不(ふ)自(し)然(ぜん)だ。

• Mi japonés suena poco natural para un hablante nativo.

この機(き)械(かい)の動(うご)きが不(ふ)自(し)然(ぜん)だ。故(こ)障(しょう)するのではないか。すぐに点(てん)検(けん)を。

• El movimiento de esta máquina es antinatural. ¿No acabará estropeándose? Inspecciónela de inmediato.