なるべく

なるべく安(やす)いほうがいいです。

• Preferiría que fuera lo más barato posible.

なるべくゆっくり話(はな)してもらえますか。

• ¿Podría hablar lo más despacio posible, por favor?

最(もっと)も多(おお)くを制(せい)する者(もの)は、なるべくなりをひそめる。

• Quien más domina, se mantiene lo más discreto posible.

われわれはなるべくたくさん本(ほん)を読(よ)むべきである。

• Deberíamos leer tantos libros como sea posible.

特(とく)別(べつ)扱(あつか)いしますが、なるべく短(みじか)めにしてくださいね。

• Voy a hacer una excepción, pero por favor, sea lo más breve posible.

なるべく姉(ねえ)ちゃんにも周(まわ)りにも迷(めい)惑(わく)をかけずに、事(じ)態(たい)の早(そう)期(き)解(かい)決(けつ)をなんとか頼(たの)むぞ。

• Te pido que intentes resolver la situación cuanto antes, sin causar molestias a mi hermana ni a los demás, en la medida de lo posible.

コートを探(さが)してます。背(せ)が低(ひく)いので、丈(たけ)は短(みじか)めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。

• Busco un abrigo. Como soy bajita, busco uno que sea de largo corto y con un diseño lo más sencillo posible.

なるべく考(かんが)えまいとは思(おも)っていたのだが、自(じ)覚(かく)をしてしまうと途(と)端(たん)に侘(わび)しいような気(き)持(も)ちにもなってくる。

• Había intentado no pensar en ello tanto como fuera posible, pero en cuanto me doy cuenta, de repente me invade un sentimiento de desolación.

偏(へん)頭(ず)痛(つう)がおこったときに対(たい)処(しょ)するだけではなく、普(ふ)段(だん)の生(せい)活(かつ)のなかで、偏(へん)頭(ず)痛(つう)をなるべく防(ふせ)いでいくのも大(だい)事(じ)なことです。

• No solo es importante saber cómo actuar cuando aparece una migraña, sino que también es importante intentar prevenir las migrañas tanto como sea posible en la vida cotidiana.

時(じ)勢(せい)に遅(おく)れないように、なるべく多(おお)くの新(しん)聞(ぶん)を読(よ)みなさい。

• Lee tantos periódicos como sea posible para no quedarte atrás con los tiempos.