限(かぎ)る

このことは、人(にん)間(げん)共(きょう)通(つう)の宿(しゅく)命(めい)とさえいえる素(そ)因(いん)であって、なにも、ドイツ人(じん)に限(かぎ)ったことではない。

• Esto es un rasgo que incluso podría decirse que es un destino común de los seres humanos, y no se limita en absoluto solo a los alemanes.

売(う)り手(て)市(し)場(じょう)とは相(そう)対(たい)的(てき)に物(もの)が少(すく)なく買(か)い手(て)は選(せん)択(たく)範(はん)囲(い)が限(かぎ)られ、かつ価(か)格(かく)が高(たか)い市(し)場(じょう)ということである。

• Un mercado de vendedores es un mercado en el que hay relativamente pocos productos, el abanico de opciones para los compradores es limitado y, además, los precios son altos.

教(きょう)育(いく)は若(わか)い時(じ)代(だい)に限(かぎ)られてはならず、われわれの全(ぜん)生(しょう)涯(がい)を通(つう)じて継(けい)続(ぞく)して行(おこな)われるものでなければならない。

• La educación no debe limitarse a la juventud, sino que debe llevarse a cabo de forma continua a lo largo de toda nuestra vida.

若(わか)い棋(き)士(し)が多(た)少(しょう)、尊(そん)大(だい)な感(かん)じになるのはよくあることで、 そういうことは将(しょう)棋(ぎ)界(かい)に限(かぎ)った話(はなし)ではないでしょう。

• Es común que los jóvenes jugadores de shogi se vuelvan un poco arrogantes, y esto no es algo que se limite solo al mundo del shogi.

夏(なつ)はビールに限(かぎ)るね。

• En verano, no hay nada como una cerveza, ¿verdad?

予(よ)算(さん)が限(かぎ)られています。

• El presupuesto es limitado.

地(ち)球(きゅう)の資(し)源(げん)は限(かぎ)られている。

• Los recursos de la Tierra son limitados.

マネがこの絵(え)を描(えが)くまで、女(じょ)性(せい)の裸(ら)像(ぞう)は女(め)神(がみ)に限(かぎ)られていました。

• Hasta que Manet pintó este cuadro, el desnudo femenino se limitaba a las diosas.

試(し)験(けん)時(じ)間(かん)は1時(じ)間(かん)に限(かぎ)るので、時(じ)間(かん)配(はい)分(ぶん)に気(き)をつけてください。

• Dado que el tiempo de examen se limita a una hora, por favor, tenga cuidado con la distribución del tiempo.

この会(かい)場(じょう)の収(しゅう)容(よう)人(にん)数(ずう)は500名(めい)に限(かぎ)るため、早(はや)めのご予(よ)約(やく)をお願(ねが)いいたします。

• Dado que la capacidad de este recinto está limitada a 500 personas, le rogamos que realice su reserva con antelación.