果(は)て

この汽(き)車(しゃ)は世(せ)界(かい)の果(は)て行(い)きの終(しゅう)列(れっ)車(しゃ)です。

• Este tren es el último tren con destino al fin del mundo.

宇(う)宙(ちゅう)の果(は)てへと私(わたし)を誘(さそ)う。

• Me atrae hacia el fin del universo.

宇(う)宙(ちゅう)の果(は)てへの道(みち)を求(もと)める。

• Busco el camino hacia el fin del universo.

口(こう)論(ろん)のはて取(と)っ組(く)み合(あ)いを始(はじ)めた。

• Tras una discusión, empezaron a pelearse a puñetazos.

言(こと)葉(ば)は宇(う)宙(ちゅう)の果(は)てへと飛(と)び出(だ)していく。

• Las palabras salen volando hasta el fin del universo.

これが栄(えい)華(が)のなれの果(は)てだ。

• Este es el fin de la gloria.

約(やく)束(そく)は何(なに)一(ひと)つ果(は)たされていない。

• No se ha cumplido ni una sola promesa.

百(ひゃく)姓(しょう)にとっては花(はな)より果(はて)が大(たい)切(せつ)である。

• Para un campesino, los frutos son más importantes que las flores.

果(は)てがないものは二(ふた)つだけある。宇(う)宙(ちゅう)と人(にん)間(げん)の愚(おろ)かさだ。前(ぜん)者(しゃ)については確(たし)かではないが。

• Solo hay dos cosas que no tienen fin. El universo y la estupidez humana. Aunque no estoy seguro de lo primero.

宇(う)宙(ちゅう)の果(は)ての先(さき)には何(なに)があるの？

• ¿Qué hay más allá del fin del universo?