見(み)守(まも)る

官(かん)僚(りょう)は旧(きゅう)法(ほう)規(き)の改(かい)正(せい)に関(かん)して、成(な)り行(ゆ)きを見(み)守(まも)っています。

• Los burócratas están observando el curso de los acontecimientos con respecto a la modificación de las antiguas normativas.

大(だい)統(とう)領(りょう)選(せん)挙(きょ)で誰(だれ)が勝(か)つであろうかと、すべての人(ひと)々(びと)が固唾(かたず)を飲(の)んで見(み)守(まも)った。

• Todo el mundo contenía el aliento observando quién ganaría las elecciones presidenciales.

まだどちらと決(けっ)したわけではありませんので、引(ひ)き続(つづ)き成(な)り行(ゆ)きを見(み)守(まも)りたいと思(おも)います。

• Aún no he decidido con quién, así que quiero seguir observando cómo se desarrollan las cosas.

このような場(ば)合(あい)、大人(おとな)はすぐに叱(しか)るのではなく、子(こ)供(ども)たちの精(せい)神(しん)的(てき)成(せい)長(ちょう)を見(み)守(まも)りながら、忍(にん)耐(たい)強(つよ)く待(ま)つべきである。

• En casos como este, los adultos no deberían regañar a los niños de inmediato, sino esperar pacientemente mientras observan su crecimiento mental.

日(に)本(ほん)の消(しょう)費(ひ)者(しゃ)は、外(がい)国(こく)品(しな)の輸(ゆ)入(にゅう)に対(たい)する様(さま)々(ざま)な規(き)制(せい)を取(と)り崩(くず)そうとするアメリカ政(せい)府(ふ)の努(ど)力(りょく)を注(ちゅう)意(い)深(ぶか)く見(み)守(まも)っている。

• Los consumidores japoneses observan atentamente los esfuerzos del gobierno estadounidense por eliminar las diversas regulaciones sobre la importación de productos extranjeros.

彼(かれ)はかたずをのんで試(し)合(あい)を見(み)守(まも)っている。

• Él observa el partido conteniendo la respiración.

観(かん)客(きゃく)は試(し)合(あい)の行方(ゆくえ)を見(み)守(まも)った。

• El público observaba el desarrollo del partido.

天(てん)下(か)の風(ふう)雲(うん)を見(み)守(まも)る。

• Observar los cambios en el mundo.

子(こ)どもの生(お)い立(た)ちを見(み)守(まも)る。

• Vigilar el crecimiento del niño.

侍(じ)医(い)が天皇(てんのう)の健(けん)康(こう)を見(み)守(まも)っています。

• El médico real vigila la salud del emperador.