形(かたち)

かたちkatachi

Muy comúnSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
sustantivo

forma; figura
EN (physical) form; shape; figure
物(ぶっ)質(しつ)は温(おん)度(ど)によって形(かたち)を変(か)える。

La materia cambia de forma según la temperatura.

Palabras:物(ぶっ)質(しつ)は温(おん)度(ど)によって形(かたち)を変(か)える
Verificado
林(りん)檎(ご)の形(かたち)は丸(まる)い。

La forma de la manzana es redonda.

Palabras:りんごの形(かたち)は丸(まる)い
2
aspecto; apariencia; rostro
EN visage; (facial) features; appearance (of a person); figure; looks

Nota: ocasionalmente escrito como forma abreviada de 「貌(かお)」
神(かみ)は自(じ)分(ぶん)の形(かたち)に人(ひと)を創(そう)造(ぞう)された。

Dios creó al hombre a su imagen.

Palabras:神(かみ)は自(じ)分(ぶん)の形(かたち)に人(ひと)を創(そう)造(ぞう)される
Verificado
3
forma; modo; apariencia
EN form (as opposed to substance); manner (of action); style; (outward) appearance
自(し)然(ぜん)は、環(かん)境(きょう)面(めん)での危(き)険(けん)に対(たい)しては他(ほか)の形(かたち)の防(ぼう)御(ぎょ)を与(あた)えている。

La naturaleza ofrece otras formas de defensa contra los peligros ambientales.

Palabras:自(し)然(ぜん)は環(かん)境(きょう)面(めん)での危(き)険(けん)に対(たい)して他(ほか)形(かたち)防(ぼう)御(ぎょ)を与(あた)える
Verificado
4
estado; situación; forma
EN (resultant) state; situation; condition; form
地(ち)方(ほう)の党(とう)員(いん)たちは自(じ)党(とう)に有(ゆう)利(り)な形(かたち)の選(せん)挙(きょ)区(く)割(わ)りをもくろんでいます。

Los afiliados de las regiones cuentan están tramando una delimitación de los distritos electorales que sea ventajosa para su propio partido.

Palabras:地(ち)方(ほう)の党(とう)員(いん)たちは自(じ)党(とう)に有(ゆう)利(り)形(かたち)選(せん)挙(きょ)区(く)割(わ)りを目論(もくろ)む
Verificado
5
actitud; comportamiento; porte
EN behaviour (towards others); attitude; demeanor; manners
彼(かれ)は形(かたち)を正(ただ)して話(はなし)を聞(き)いた。

Él se enderezó y escuchó lo que decía.

Palabras:彼(かれ)形(かたち)正(ただ)す話(はなし)聞(き)く
Verificado
6
forma; disposición; estructura
EN shape (positional qualities of a group of stones)

go (juego)
囲(い)碁(ご)では、石(いし)の形(かたち)が良(よ)いと強(つよ)いと言(い)われる。

En el Go, se dice que uno es fuerte si la forma de las piedras es buena.

Palabras:囲(い)碁(ご)石(こく)形(かたち)良(よ)い強(つよ)いと言(い)われる
Verificado

Frases de ejemplo 152

その家(いえ)は珍(めずら)しい形(かたち)をしているので目(め)につきやすかった。

Como la casa tenía una forma poco común, era fácil de ver.

Palabras:その家(いえ)は珍(めずら)しい形(かたち)をするので目(め)につく易(やす)い

アメリカ英(えい)語(ご)を使(つか)っているあいだは、このかたちは使(つか)わない。

Mientras se use el inglés estadounidense, no se utiliza esta forma.

Palabras:アメリカ英(えい)語(ご)を使(つか)う間(あいだ)はこの形(かたち)

先(せん)月(げつ)の日(にっ)直(ちょく)当(とう)番(ばん)全(ぜん)部(ぶ)私(わたし)に押(お)し付(つ)けた形(かたち)でエスケープした野(や)郎(ろう)だ。

Es el tío que se escapó después de encasquetarme todos los turnos de guardia del mes pasado.

Palabras:先(せん)月(げつ)の日(にっ)直(ちょく)当(とう)番(ばん)全(ぜん)部(ぶ)私(わたし)に押(お)し付(つ)ける形(かたち)でエスケープする野(や)郎(ろう)だ

その果物(くだもの)は、形(かたち)はオレンジに似(に)ていて、味(あじ)はパイナップルのようだ。

Esa fruta tiene una forma parecida a la de una naranja y sabe a piña.

Palabras:その果物(くだもの)は形(かたち)オレンジに似(に)る味(あじ)パイナップルのようだ

２．ペンで厚(あつ)紙(がみ)にブーメランの形(かたち)を描(えが)く。描(えが)いたブーメランを切(き)り取(と)る。

2. Dibuja la forma de un bumerán en cartulina con un bolígrafo. Recorta el bumerán dibujado.

Palabras:ペンで厚(あつ)紙(がみ)にブーメランの形(かたち)を描(えが)く切(き)り取(と)る

thatには、主(しゅ)格(かく)、目(もく)的(てき)格(かく)の２つしかなく、格(かく)による形(かたち)の変(へん)化(か)はない。

Solo existen dos casos para 'that', el nominativo y el acusativo, y no hay cambios de forma según el caso.

Palabras:には主(しゅ)格(かく)目(もく)的(てき)格(かく)の二(ふた)つしかない格(かく)による形(かたち)変(へん)化(か)は

私(わたし)たちが意(い)識(しき)してほかの礼(れい)儀(ぎ)正(ただ)しさの形(かたち)をわきまえることが大(たい)切(せつ)である。

Es importante que seamos conscientes de observar otras formas de cortesía.

Palabras:私(わたし)たちが意(い)識(しき)する他(ほか)礼(れい)儀(ぎ)正(ただ)しいさの形(かたち)をわきまえること大(たい)切(せつ)である

動(どう)詞(し)は述(じゅつ)語(ご)動(どう)詞(し)のことです。述(じゅつ)語(ご)動(どう)詞(し)は、主(しゅ)語(ご)や表(あらわ)す時(とき)によって形(かたち)を変(か)えます。

Con verbo se refiere al verbo predicativo. El verbo predicativo cambia su forma según el sujeto o el tiempo que se exprese.

Palabras:動(どう)詞(し)は述(じゅつ)語(ご)動(どう)詞(し)のことです主(しゅ)語(ご)や表(あらわ)す時(とき)によって形(かたち)を変(か)える

このような形(かたち)を二(に)重(じゅう)否(ひ)定(てい)といいますが、結(けっ)果(か)として肯(こう)定(てい)を表(あらわ)すこととなります。

A esta forma se le llama doble negación, pero como resultado expresa una afirmación.

Palabras:このような形(かたち)を二(に)重(じゅう)否(ひ)定(てい)と言(い)うが結(けっ)果(か)として肯(こう)定(てい)表(あらわ)すこととなる

川(かわ)越(ごえ)の山車(だし)は、いわゆる鉾山車(ほこだし)と呼(よ)ばれる形(かたち)で、車(しゃ)輪(りん)が3つ、もしくは4つ付(つ)いています。

Los carros de Kawagoe tienen la llamada forma Hoko-Dashi y cuentan con tres o cuatro ruedas.

Palabras:の山車(だし)はいわゆる矛山車(ほこだし)と呼(よ)ばれる形(かたち)で車(しゃ)輪(りん)が三(みっ)つもしくは四(よっ)つ付(つ)く