目(め)につく

彼(かれ)は貧(まず)しさを私(わたし)の眼(め)につかないようにした。

• Él hizo que su pobreza no me saltara a la vista.

彼(かの)女(じょ)の水(みず)着(ぎ)は目(め)に付(つ)く。

• Su bañador llama la atención.

目(め)に付(つ)くものが欲(ほ)しいものだ。

• Desearía algo que llame la atención.

愛(あい)が冷(さ)めると、欠(けっ)点(てん)が多(おお)く目(め)に付(つ)いてくる。

• Cuando el amor se enfría, los defectos empiezan a llamar más la atención.

その家(いえ)は珍(めずら)しい形(かたち)をしているので目(め)につきやすかった。

• Como la casa tenía una forma poco común, era fácil de ver.

壁(かべ)の**ぼこっ**とした穴(あな)が目(め)につく。

• El agujero irregular de la pared llama la atención.

彼(かの)女(じょ)の芸(げい)術(じゅつ)的(てき)な素(そ)質(しつ)は幼(おさな)い頃(ころ)から目(め)についていた。

• Su talento artístico fue evidente desde que era pequeña.

散(さん)歩(ぽ)中(ちゅう)、ひょいと道(みち)端(ばた)に落(お)ちているものが目(め)についた。

• Durante un paseo, de repente me llamó la atención algo que estaba tirado a un lado del camino.

のっそりと壁(かべ)に寄(よ)りかかり、煙草(たばこ)をふかす男(おとこ)の姿(すがた)が目(め)に付(つ)いた。

• Me llamó la atención la figura de un hombre que se apoyaba pesadamente contra la pared mientras fumaba un cigarrillo.

いくつかの情(じょう)報(ほう)科(か)学(がく)年(ねん)表(ぴょう)から重(じゅう)要(よう)項(こう)目(もく)を抜(ぬ)きだし、各(かく)項(こう)目(もく)について簡(かん)単(たん)なコメントを付(つ)けました。

• He extraído los puntos importantes de varias cronologías de la informática y he añadido un breve comentario para cada uno de ellos.