のっそり

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   adverbioadverbio que toma la partícula とsustantivo o participio que admite suru

   lentamente; pesadamente; torpemente

   EN sluggishly; slowly; ploddingly; lumbering

   onomatopeya o palabra mimética

   彼(かれ)はのっそりと歩(ある)き出(だ)し、ゆっくりと山(さん)道(どう)を登(のぼ)っていった。

   • Empezó a caminar pesadamente y subió lentamente el sendero de la montaña.

   Palabras:彼(かれ)のっそり歩(ある)き出(だ)すゆっくり山(やま)道(みち)上(のぼ)る

   Verificado

   のっそりと動(うご)くロボットの動(うご)きは、まるでゾンビのようだった。

   • Los movimientos pausados del robot eran como los de un zombi.

   Palabras:のっそり動(うご)くロボット動(うご)きまるでゾンビ

   Verificado
2. 2

   imperturbablemente; con indiferencia

   EN stolidly (standing); impassively

   onomatopeya o palabra mimética

   彼(かの)女(じょ)はのっそりと立(た)って、先(せん)生(せい)の話(はなし)をじっと聞(き)いていた。

   • Ella se levantó pesadamente y escuchaba atentamente al profesor.

   Palabras:彼(かの)女(じょ)のっそり立(た)つ先(せん)生(せい)話(はなし)じっと聞(き)く

   Verificado

   のっそりと壁(かべ)に寄(よ)りかかり、煙草(たばこ)をふかす男(おとこ)の姿(すがた)が目(め)に付(つ)いた。

   • Me llamó la atención la figura de un hombre que se apoyaba pesadamente contra la pared mientras fumaba un cigarrillo.

   Palabras:のっそり壁(かべ)寄(よ)りかかるタバコ男(おとこ)姿(すがた)目(め)につく

   Verificado

Frases de ejemplo 4