ぐずぐず

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   adverbioadverbio que toma la partícula とsustantivo o participio que admite suru

   vacilar; tardar; andar con rodeos

   EN slowly; tardily; dawdling; lingering; hesitantly

   normalmente se escribe solo en kanaonomatopeya o palabra mimética

   何(なに)をぐずぐずしてるの？

   • ¿Qué estás haciendo ahí perdiendo el tiempo?

   Palabras:何(なに)をぐずぐずするの

   Verificado

   ぐずぐずせずに早(はや)くしろ！

   • ¡Deja de perder el tiempo y date prisa!

   Palabras:ぐずぐずするに早(はや)く

2. 2

   adverbio

   refunfuñar; quejarse; gruñir

   EN complaining; grumbling

   normalmente se escribe solo en kanaonomatopeya o palabra mimética

   あいつはいつもぐずぐず文(もん)句(く)ばかり言(い)っている。

   • Ese tío siempre está ahí dando largas y no para de quejarse.

   Palabras:あいつはいつもぐずぐず文(もん)句(く)ばかり言(い)う

   Verificado
3. 3

   adverbiosustantivo o participio que admite suru

   inestable; mal tiempo; variable

   EN unsettled (e.g. weather)

   normalmente se escribe solo en kanaonomatopeya o palabra mimética

   天(てん)気(き)がぐずぐずしている。

   • El tiempo está indeciso.

   Palabras:天(てん)気(き)ぐずぐず

   Verificado
4. 4

   adjetivo -na

   flojo; suelto; desatado

   EN loose; slackened

   normalmente se escribe solo en kanaonomatopeya o palabra mimética

   靴(くつ)ひもがぐずぐずになった。

   • Los cordones de los zapatos se han enredado por completo.

   Palabras:靴(くつ)ひもぐずぐず

   Verificado

Frases de ejemplo 17