ひょいと

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   adverbio

   de repente; inesperadamente

   EN suddenly; unexpectedly

   onomatopeya o palabra mimética

   ひょいと現(あらわ)れた猫(ねこ)の姿(すがた)に、驚(おどろ)いて声(こえ)を上(あ)げた。

   • Al ver aparecer de repente al gato, me sorprendí y solté un grito.

   Palabras:ひょいと現(あらわ)れる猫(ねこ)姿(すがた)驚(おどろ)く声(こえ)を上(あ)げる

   Verificado

   窓(まど)から風(かぜ)がひょいと吹(ふ)き込(こ)み、ペーパーが散(さん)乱(らん)した。

   • Un soplo de viento entró de repente por la ventana y esparció los papeles.

   Palabras:窓(まど)空(から)風(かぜ)ひょいと吹(ふ)き込(こ)みペーパー散(さん)乱(らん)

   Verificado
2. 2

   por casualidad; sin querer

   EN by chance; accidentally; casually

   onomatopeya o palabra mimética

   散(さん)歩(ぽ)中(ちゅう)、ひょいと道(みち)端(ばた)に落(お)ちているものが目(め)についた。

   • Durante un paseo, de repente me llamó la atención algo que estaba tirado a un lado del camino.

   Palabras:散(さん)歩(ぽ)ひょいと道(みち)端(ばた)落(お)ちる目(め)につく

   Verificado

   ひょいと立(た)ち寄(よ)ったカフェで、久(ひさ)しぶりに会(あ)った友(ゆう)人(じん)と偶(ぐう)然(ぜん)再(さい)会(かい)した。

   • En una cafetería en la que me había pasado de pasada, me reencontré por casualidad con un amigo al que no veía desde hacía mucho tiempo.

   Palabras:ひょいと立(た)ち寄(よ)るカフェ久(ひさ)しぶりに会(あ)う友(ゆう)人(じん)偶(ぐう)然(ぜん)再(さい)会(かい)

   Verificado
3. 3

   con ligereza; ágilmente

   EN lightly; nimbly; with agility

   onomatopeya o palabra mimética

   彼(かの)女(じょ)は小(お)川(がわ)をひょいとまたいだ。

   • Ella saltó ágilmente sobre el arroyo.

   Palabras:彼(かの)女(じょ)は小(お)川(がわ)をひょいとまたぐ

Frases de ejemplo 6