空(から)風(かぜ)

窓(まど)から風(かぜ)が吹(ふ)いて、カーテンを揺(ゆ)らしています。

• El viento sopla por la ventana y hace oscilar las cortinas.

窓(まど)から風(かぜ)がひょいと吹(ふ)き込(こ)み、ペーパーが散(さん)乱(らん)した。

• Un soplo de viento entró de repente por la ventana y esparció los papeles.

この古(ふる)い家(いえ)が冷(ひ)えるのは、断(だん)熱(ねつ)が悪(わる)いのか、窓(まど)の隙(すき)間(ま)から風(かぜ)が入(はい)るのか、それともただ寒(さむ)いだけなのか。

• Si esta casa vieja se enfría, ¿es porque el aislamiento es malo, porque entra aire por las rendijas de las ventanas o es que simplemente hace frío?

今(こん)夜(や)は冷(ひ)えるらしいから風邪(かぜ)引(ひ)かないようにね。

• Parece que va a hacer frío esta noche, así que ten cuidado de no resfriarte.

和(わ)服(ふく)を着(き)て椅(い)子(す)に腰(こし)をかけると、何(なん)となく心(こころ)細(ぼそ)い。裾(すそ)から風(かぜ)がはひるやうな気(き)がする。

• Cuando me siento en una silla vistiendo un kimono, me siento de algún modo desamparada. Me da la sensación de que una brisa se cuela por el bajo.

トムは子(こ)どもの近(ちか)くにいるのを好(この)まない。というのは、そのうちの一(ひと)人(り)から風邪(かぜ)をうつされることをいつも恐(おそ)れているからだ。

• A Tom no le gusta estar cerca de los niños. Esto se debe a que siempre tiene miedo de que uno de ellos le contagie un resfriado.

和(わ)服(ふく)を着(き)て椅(い)子(す)に腰(こし)をかけると、何(なん)となく心(こころ)細(ぼそ)い。裾(すそ)から風(かぜ)がはいるような気(き)がする。

• I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.