マナー

誰(だれ)が彼(かれ)らにテーブルマナーを教(おし)えたんですか。

• ¿Quién les enseñó los modales en la mesa?

彼(かれ)のマナーの悪(わる)さには参(まい)ったよ。

• Me hartó su mala educación.

彼(かれ)のマナーは感(かん)じのよいものとはとても言(い)えなかった。

• Sus modales no podían decirse en absoluto que fueran agradables.

おやおや、食(しょく)事(じ)の途(と)中(ちゅう)に席(せき)を立(た)つとはマナーに反(はん)しますね。

• Vaya, levantarse de la mesa en mitad de la comida va en contra de los buenos modales, ¿verdad?

近(ちか)ごろの親(おや)は概(がい)して子(こ)供(ども)に甘(あま)いので、マナーの知(し)らない子(こ)供(ども)が多(おお)い。

• Como los padres de hoy en día son generalmente muy permisivos con sus hijos, hay muchos niños que no tienen modales.

彼(かれ)のマナーが悪(わる)いのは幼(よう)少(しょう)時(じ)代(だい)のしつけが足(た)りなかったせいだと彼(かれ)らは考(かんが)えた。

• Ellos pensaron que su mala educación se debía a que le faltó disciplina durante su infancia.

でも、それは至(し)極(ごく)当(とう)然(ぜん)のことです。彼(かれ)らのマナーをあなたはまだ知(し)らないのですから。

• Pero es de lo más natural. Después de todo, aún no conoces sus modales.

ネット上(じょう)のマナーやら常(じょう)識(しき)の無(な)さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。

• Estoy harto, constantemente, de la falta de educación, de la falta de sentido común en internet y de todas esas cosas.

冠(かん)婚(こん)葬(そう)祭(さい)のマナーを学(まな)びました。

• He aprendido los modales para las ceremonias de bodas, funerales y otros eventos sociales.

新(しん)人(じん)役(やく)者(しゃ)は頭(とう)取(どり)から舞(ぶ)台(たい)袖(そで)でのマナーを厳(きび)しく指(し)導(どう)された。

• El nuevo actor recibió instrucciones estrictas del director sobre los modales en los laterales del escenario.