っぱなし

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   sufijo

   dejar algo tal cual; dejar algo abierto o sin terminar

   EN leaving (on, open, unfinished, etc.)

   normalmente se escribe solo en kana

   Nota: después de la raíz -masu de un verbo; indica que algo se encuentra en un estado inadecuado

   浴(よく)室(しつ)を散(ち)らかしっぱなしにしないで。

   • No dejes el cuarto de baño siempre desordenado.

   Palabras:浴(よく)室(しつ)を散(ち)らかすっぱなしにする

   弟(おとうと)は部屋(へや)をちらかしっぱなしにしている。

   • Mi hermano menor deja su habitación siempre desordenada.

   Palabras:弟(おとうと)は部屋(へや)を散(ち)らかすっぱなしにする

2. 2

   continuamente; sin parar

   EN (doing) continuously; constantly; keep ...-ing

   normalmente se escribe solo en kana

   Nota: después de la raíz de la forma 「～ます形(かたち)」 de un verbo

   一日中(いちにちじゅう)立(た)ちっぱなしだった。

   • He estado de pie todo el día.

   Palabras:一日中(いちにちじゅう)っぱなしだった

   Verificado

   私(わたし)は立(た)ちっぱなしだった。

   • Estuve de pie todo el tiempo.

   Palabras:私(わたし)は立(た)つっぱなしだ

Frases de ejemplo 41