席(せき)を立(た)つ

おやおや、食(しょく)事(じ)の途(と)中(ちゅう)に席(せき)を立(た)つとはマナーに反(はん)しますね。

• Vaya, levantarse de la mesa en mitad de la comida va en contra de los buenos modales, ¿verdad?

席(せき)を立(た)ちかけて腰(こし)を浮(う)かした。

• Estaba a punto de levantarme y ya había empezado a despegar el culo del asiento.

彼(かの)女(じょ)はろくに食(た)べないで席(せき)を立(た)った。

• Se levantó sin haber comido casi nada.

会(かい)議(ぎ)中(ちゅう)に席(せき)を立(た)たないでください。

• Por favor, no se levante de su asiento durante la reunión.

会(かい)議(ぎ)が終(お)わった後(あと)、参(さん)加(か)者(しゃ)は席(せき)を立(た)った。

• Tras finalizar la reunión, los participantes se levantaron de sus asientos.

会(かい)議(ぎ)が終(お)わると同(どう)時(じ)に、参(さん)加(か)者(しゃ)は席(せき)を立(た)った。

• En cuanto terminó la reunión, los participantes se levantaron de sus asientos.

映(えい)画(が)が終(お)わるまで、誰(だれ)も席(せき)を立(た)たないでください。

• Por favor, no se levanten de sus asientos hasta que termine la película.

会(かい)議(ぎ)が終(お)わるまで、誰(だれ)も席(せき)を立(た)たないようにしてください。

• Por favor, asegúrense de que nadie se levante de su asiento hasta que termine la reunión.

電(でん)話(わ)が鳴(な)ると、すぐに席(せき)を立(た)って対(たい)応(おう)しなければなりません。

• En cuanto suena el teléfono, tengo que levantarme enseguida para atenderlo.

会(かい)議(ぎ)が終(お)わると、参(さん)加(か)者(しゃ)はシュッと席(せき)を立(た)ち、出(で)口(ぐち)へと向(む)かった。

• Al terminar la reunión, los participantes se levantaron de sus asientos rápidamente y se dirigieron hacia la salida.