はっと
はっとhatto
Raro o especializadoAdverbio
Significados
Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.
adverbiosustantivo o participio que admite suru
con sorpresa; de repente
EN with a start; in surprise
最終間近の路線バス。すこし酔っていたせいかうつらうつらとしていると、降車ボタンが押された音にはっと目を覚ます。次は私の降りる停留所。いかんいかん乗り過ごしていたら大変な所だった。私が一人降りると乗客の居なくなったバスはそのまま発車する。客が居ないのにご苦労なこったな。
- Un autobús de línea cerca de su destino final. Quizá porque estaba un poco mareado, estaba cabeceando cuando el sonido del botón de parada me despertó de golpe. La siguiente parada es la mía. Menos mal, si me hubiera pasado de largo, habría sido un problema. Tras bajar yo solo, el autobús, que ya no tenía pasajeros, partió de inmediato. Qué trabajazo se pegan sin que haya ni un solo cliente.
adverbio
darse cuenta de repente; de pronto
EN suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden
de repente; bruscamente
EN suddenly (of a movement or change)
llamativo; ostentoso
EN standing out; being showy; being gaudy
Frases de ejemplo 8
最終間近の路線バス。すこし酔っていたせいかうつらうつらとしていると、降車ボタンが押された音にはっと目を覚ます。次は私の降りる停留所。いかんいかん乗り過ごしていたら大変な所だった。私が一人降りると乗客の居なくなったバスはそのまま発車する。客が居ないのにご苦労なこったな。
- Un autobús de línea cerca de su destino final. Quizá porque estaba un poco mareado, estaba cabeceando cuando el sonido del botón de parada me despertó de golpe. La siguiente parada es la mía. Menos mal, si me hubiera pasado de largo, habría sido un problema. Tras bajar yo solo, el autobús, que ya no tenía pasajeros, partió de inmediato. Qué trabajazo se pegan sin que haya ni un solo cliente.
一糸もまとわぬ素裸の娘が、いきなり小沢の眼の前に飛び出して来たのである。 雨に濡れているので、裸の白さが一層なまなましい。 小沢ははっと眼をそらした。同時に、娘も急に身をすくめて、しゃがもうとした。 が、再び視線があった時、もう娘は、 「助けて下さい！」 とすがりついて来た。 昭和二十一年五月一日の、夜更けの出来事である。
- Una joven completamente desnuda, sin una sola prenda de ropa, apareció de repente ante los ojos de Ozawa. Como estaba mojada por la lluvia, la blancura de su desnudez resultaba aún más vívida. Ozawa apartó la mirada sobresaltado. Al mismo tiempo, la joven se encogió de repente e intentó ponerse en cuclillas. Pero cuando sus miradas volvieron a cruzarse, la joven ya se aferraba a él diciendo: «¡Por favor, ayúdeme!». Fue algo que ocurrió en la madrugada del 1 de mayo de 1946.