しゃがむ

少(すこ)し離(はな)れて見(み)ると、その岩(いわ)は人(ひと)がしゃがんだ姿(すがた)に見(み)える。

• Si se mira desde un poco de distancia, esa roca parece una persona agachada.

体(からだ)を捻(ねじ)ってから下(した)までしゃがみます。

• Gira el cuerpo y luego agáchate.

トムは庭(にわ)にしゃがんで、カエルが跳(は)ねるのをずっと見(み)ていた。

• Tom se agachó en el jardín y se quedó mirando todo el tiempo cómo saltaba una rana.

しゃがむと後(うし)ろに倒(たお)れそうになるのは、足(あし)首(くび)が硬(かた)いんだと思(おも)うよ。

• Creo que te vas a caer hacia atrás cuando te agachas porque tienes los tobillos rígidos.

一(いっ)糸(し)もまとわぬ素裸(すっぱだか)の娘(むすめ)が、いきなり小(お)沢(ざわ)の眼(め)の前(まえ)に飛(と)び出(だ)して来(き)たのである。 雨(あめ)に濡(ぬ)れているので、裸(はだか)の白(しろ)さが一(いっ)層(そう)なまなましい。 小(お)沢(ざわ)ははっと眼(め)をそらした。同(どう)時(じ)に、娘(むすめ)も急(きゅう)に身(み)をすくめて、しゃがもうとした。 が、再(ふたた)び視(し)線(せん)があった時(とき)、もう娘(むすめ)は、 「助(たす)けて下(くだ)さい！」 　とすがりついて来(き)た。 昭(しょう)和(わ)二(に)十(じゅう)一(いち)年(ねん)五(ご)月(がつ)一(いち)日(にち)の、夜(よ)更(ふ)けの出(で)来(き)事(ごと)である。

• Una joven completamente desnuda, sin una sola prenda de ropa, apareció de repente ante los ojos de Ozawa. Como estaba mojada por la lluvia, la blancura de su desnudez resultaba aún más vívida. Ozawa apartó la mirada sobresaltado. Al mismo tiempo, la joven se encogió de repente e intentó ponerse en cuclillas. Pero cuando sus miradas volvieron a cruzarse, la joven ya se aferraba a él diciendo: «¡Por favor, ayúdeme!». Fue algo que ocurrió en la madrugada del 1 de mayo de 1946.