そうになる

夕(ゆう)食(しょく)後(ご)、いつも眠(ねむ)りそうになるんです。

• Después de la cena, siempre me entra sueño.

視(し)力(りょく)を失(うしな)いそうになったら、呼(よ)んでくれ。

• Llámame si sientes que vas a perder la vista.

あのひどい音(おと)を聞(き)くと気(き)が狂(くる)いそうになる。

• Cuando escucho ese ruido horrible, parece que me voy a volver loco.

彼(かれ)は池(いけ)で溺(おぼ)れそうになっている子(こ)どもを助(たす)けた。

• Él salvó a un niño que estaba a punto de ahogarse en el estanque.

負(ま)けそうになるのがわかったとき、彼(かれ)らは降(こう)参(さん)した。

• Cuando se dieron cuenta de que estaban a punto de perder, se rindieron.

その夜(よる)はとても寒(さむ)かったので、帰(かえ)ってきた時(とき)は凍(こご)えそうになっていた。

• Como hacía mucho frío esa noche, cuando volví parecía que me iba a congelar.

急(きゅう)に手(て)が震(ふる)えて、物(もの)を落(お)としそうになりました。

• De repente me temblaron las manos y estuve a punto de dejar caer algo.

私(わたし)、自(じ)転(てん)車(しゃ)に乗(の)るのが下手(へた)で、すぐ転(ころ)びそうになる。

• Se me da mal montar en bicicleta y casi me caigo todo el tiempo.

この問(もん)題(だい)は難(むずか)しすぎるほど、解(と)くのが諦(あきら)めそうになる。

• Este problema es tan difícil que casi me dan ganas de rendirme al intentar resolverlo.

彼(かの)女(じょ)の歌(うた)は心(こころ)に響(ひび)くほど、聴(き)くたびに涙(なみだ)が出(で)そうになる。

• Sus canciones llegan al alma de tal manera que cada vez que las escucho me dan ganas de llorar.