諦(あきら)め

サムはあきらめのいいほうだろう？

• Sam sabe aceptar las derrotas fácilmente, ¿verdad?

君(きみ)はあきらめのいいほうだろう？

• Sabes rendirte fácilmente, ¿verdad?

彼(かれ)は結(けっ)局(きょく)あきらめざるを得(え)なかった。

• Al final no tuvo más remedio que rendirse.

私(わたし)が彼(かの)女(じょ)の立(たち)場(ば)なら、まだあきらめにだろう。

• Si yo estuviera en su lugar, probablemente ya me habría rendido.

私(わたし)は落(お)ち込(こ)んでしまいあきらめようかと思(おも)った。

• Estaba deprimido y pensé en rendirme.

人(じん)生(せい)はあきらめが肝(かん)心(じん)。設(もう)けた財(ざい)産(さん)も消(き)えさることがありうるのだから。

• En la vida, lo importante es saber renunciar. Ya que la fortuna que uno ha acumulado también puede desaparecer.

難(むずか)しいですが、諦(あきら)めずに挑(ちょう)戦(せん)します。

• Es difícil, pero voy a intentarlo sin rendirme.

難(むずか)しいけど、諦(あきら)めずに頑(がん)張(ば)ってみる。

• Es difícil, pero voy a intentar esforzarme sin rendirme.

彼(かの)女(じょ)の夢(ゆめ)は、まるっきり諦(あきら)められない。

• No puede renunciar a su sueño en absoluto.

どんなに困(こん)難(なん)でも、諦(あきら)めずに挑(ちょう)戦(せん)する。

• Por muy difícil que sea, no me rendiré y seguiré intentándolo.