夜(よ)更(ふ)け

我(われ)々(われ)は夜(よ)更(ふ)けまで語(かた)り合(あ)った。

• Hablamos hasta altas horas de la noche.

彼(かれ)はしばしば夜(よ)更(ふ)けまで読(どく)書(しょ)する。

• Él lee a menudo hasta altas horas de la noche.

こんな夜(よ)更(ふ)けに女(おんな)の子(こ)の一(ひと)人(り)歩(ある)きは危(あぶ)ない。

• Es peligroso que una chica ande sola a estas horas de la noche.

我(われ)々(われ)は夜(よ)更(ふ)けまでその問(もん)題(だい)について議(ぎ)論(ろん)した。

• Discutimos sobre ese problema hasta altas horas de la noche.

私(わたし)達(たち)はよく夜(よ)更(ふ)けまで政(せい)治(じ)について議(ぎ)論(ろん)したものだ。

• Solíamos debatir sobre política hasta altas horas de la noche.

君(きみ)はあんな夜(よ)更(ふ)けに私(わたし)に電(でん)話(わ)をかける必(ひつ)要(よう)はなかったのに。

• No hacía falta que me llamaras a una hora tan tardía de la noche.

夜(よ)更(ふ)けのせいか、雨(あめ)のせいか、人(ひと)影(かげ)はなかった。

• Ya fuera por lo tarde que era o por la lluvia, no se veía ni una sola sombra.

一(いっ)糸(し)もまとわぬ素裸(すっぱだか)の娘(むすめ)が、いきなり小(お)沢(ざわ)の眼(め)の前(まえ)に飛(と)び出(だ)して来(き)たのである。 雨(あめ)に濡(ぬ)れているので、裸(はだか)の白(しろ)さが一(いっ)層(そう)なまなましい。 小(お)沢(ざわ)ははっと眼(め)をそらした。同(どう)時(じ)に、娘(むすめ)も急(きゅう)に身(み)をすくめて、しゃがもうとした。 が、再(ふたた)び視(し)線(せん)があった時(とき)、もう娘(むすめ)は、 「助(たす)けて下(くだ)さい！」 　とすがりついて来(き)た。 昭(しょう)和(わ)二(に)十(じゅう)一(いち)年(ねん)五(ご)月(がつ)一(いち)日(にち)の、夜(よ)更(ふ)けの出(で)来(き)事(ごと)である。

• Una joven completamente desnuda, sin una sola prenda de ropa, apareció de repente ante los ojos de Ozawa. Como estaba mojada por la lluvia, la blancura de su desnudez resultaba aún más vívida. Ozawa apartó la mirada sobresaltado. Al mismo tiempo, la joven se encogió de repente e intentó ponerse en cuclillas. Pero cuando sus miradas volvieron a cruzarse, la joven ya se aferraba a él diciendo: «¡Por favor, ayúdeme!». Fue algo que ocurrió en la madrugada del 1 de mayo de 1946.