嚢(のう)中(ちゅう)の錐(きり)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   Talent, das sich nicht verbergen lässt; eine herausragende Fähigkeit

   EN cream rises to the top; a drill in a bag (will always poke through)

   Sprichwort

   才(さい)能(のう)は隠(かく)しきれないもので、いつか必(かなら)ず表(ひょう)に出(で)るということから、彼(かれ)の成(せい)長(ちょう)は『嚢(のう)中(ちゅう)の錐(きり)』という言(こと)葉(ば)がぴったりだと思(おも)います。

   • Talent lässt sich nicht verbergen und kommt irgendwann unweigerlich zum Vorschein; daher passt der Ausdruck „eine Nadel im Sack“ perfekt auf seine Entwicklung.

   Wörter:才(さい)能(のう)隠(かく)し切(き)れるものでいつか必(かなら)ず表(おもて)出(で)るということからかの成(せい)長(ちょう)嚢(のう)中(ちゅう)の錐(きり)言(こと)葉(ば)ぴったり思(おも)う

   Verifiziert

   どんなに努(ど)力(りょく)を隠(かく)そうとしても、才(さい)能(のう)は最(さい)終(しゅう)的(てき)には表(ひょう)に出(で)るということを示(しめ)すことわざに、彼(かの)女(じょ)の昇(しょう)進(しん)はまさに『嚢(のう)中(ちゅう)の錐(きり)』だと感(かん)じた。

   • Ihr Aufstieg fühlte sich genau wie das Sprichwort an, dass Talent sich letztendlich immer zeigt, egal wie sehr man versucht, seine Anstrengungen zu verbergen – wie eine Nadel im Sack, die man nicht verstecken kann.

   Wörter:どんなに努(ど)力(りょく)隠(かく)すとしても才(さい)能(のう)最(さい)終(しゅう)的(てき)に表(おもて)出(で)るという示(しめ)すことわざ彼(かの)女(じょ)昇(しょう)進(しん)まさに嚢(のう)中(ちゅう)の錐(きり)感(かん)じる

   Verifiziert

Beispielsätze 2