理(り)体(たい)

その会(かい)社(しゃ)は旧(きゅう)制(せい)の管(かん)理(り)体(たい)制(せい)を維(い)持(じ)している。

• Das Unternehmen behält das alte Verwaltungssystem bei.

この改(かい)善(ぜん)を皮(かわ)切(き)りとして、品(ひん)質(しつ)管(かん)理(り)体(たい)制(せい)を強(きょう)化(か)する。

• Mit dieser Verbesserung als Ausgangspunkt werden wir das Qualitätsmanagementsystem verstärken.

過(か)去(こ)の事(じ)例(れい)を踏(ふ)まえて、今(こん)後(ご)のリスク管(かん)理(り)体(たい)制(せい)を強(きょう)化(か)します。

• Basierend auf vergangenen Fällen werden wir unser zukünftiges Risikomanagementsystem verstärken.

この度(たび)の事(じ)故(こ)を機(き)に、安(あん)全(ぜん)管(かん)理(り)体(たい)制(せい)を強(きょう)化(か)する必(ひつ)要(よう)があります。

• Anlässlich dieses Unfalls müssen wir das Sicherheitsmanagementsystem verstärken.

この事(じ)故(こ)は、安(あん)全(ぜん)管(かん)理(り)体(たい)制(せい)に関(かか)わる根(こん)本(ぽん)的(てき)な欠(けっ)陥(かん)を露(ろ)呈(てい)しました。

• Dieser Unfall hat grundlegende Mängel im Sicherheitsmanagementsystem offengelegt.