ガクッ

車(くるま)で後(うし)ろから追(つい)突(とつ)された時(とき)首(くび)がガクッとなりました。

• Als ich von hinten mit dem Auto gerammt wurde, hat mein Nacken einen Schlag bekommen.

靴(くつ)の底(そこ)にガムがくっついちゃったんだ。

• An der Sohle meines Schuhs klebt Gummi fest.

トムは靴(くつ)の底(そこ)にガムがくっついたままだった。

• Tom hatte noch immer Kaugummi an der Schuhsohle kleben.

お腹(なか)と背(せ)中(なか)がくっつきそうなくらい腹(はら)ぺこだよ。

• Ich habe so einen Riesenhunger, dass sich mein Magen und mein Rücken fast berühren.

今朝(けさ)目(め)が覚(さ)めたら、まぶたがくっついて開(ひら)かなかったのですか？

• Sind Sie heute Morgen aufgewacht und haben festgestellt, dass Ihre Augenlider zusammenklebten und sich nicht öffnen ließen?

冬(ふゆ)の夜(よ)空(ぞら)に、オリオン座(ざ)がくっきりと輝(かがや)いていた。

• Am Winterhimmel leuchtete das Sternbild Orion klar und deutlich.

秋(あき)の空(そら)は澄(す)み渡(わた)り、遠(とお)くの山(やま)々(やま)がくっきりと見(み)えた。

• Der Herbsthimmel war klar, und die fernen Berge waren deutlich zu sehen.