荷(に)解(ほど)き

にほどきnihodoki

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNomen oder Partizip mit suru

Auspacken; Entpacken
EN unpacking (esp. after moving house)

「外(そと)でデートの待(ま)ち合(あ)わせをしましょう」「そんなヒマがあったら荷(に)ほどき手(て)伝(つだ)いに来(こ)い！」

„Lass uns uns draußen für unser Date treffen.“ „Wenn du so viel Zeit hast, komm her und hilf mir beim Auspacken!“

Verifiziert

それに荷(に)ほどきが順(じゅん)調(ちょう)に行(い)って、日(にち)曜(よう)の午(ご)前(ぜん)までで終(お)わったらの話(はなし)だし。

Und das setzt voraus, dass das Auspacken reibungslos läuft und bis Sonntagvormittag erledigt ist.