権(ごん)兵(べ)衛(え)

彼(かれ)は名(な)無(な)しの権(ごん)兵(べ)衛(え)さ。

• Er ist ein Niemand.

私(わたし)はただの名(な)無(な)しの権(ごん)兵(べ)衛(え)です。

• Ich bin nur ein Niemand.

新(あたら)しいプロジェクトを立(た)ち上(あ)げたものの、上(じょう)司(し)の無(む)茶(ちゃ)な指(し)示(じ)で、まるで権(ごん)兵(べ)衛(え)が種(たね)蒔(ま)きゃ烏(からす)がほじくるようなものでした。

• Obwohl ich ein neues Projekt gestartet habe, war es aufgrund der unvernünftigen Anweisungen meines Vorgesetzten so, als würde man versuchen, etwas völlig Sinnloses zu erreichen.

徹(てつ)夜(や)で準(じゅん)備(び)したプレゼン資(し)料(りょう)が、同(どう)僚(りょう)のミスで台(だい)無(な)しになってしまい、みんな権(ごん)兵(べ)衛(え)が種(たね)まきゃ烏(からす)がほじくるような気(き)分(ぶん)だったよ。

• Die Präsentationsunterlagen, die ich die ganze Nacht durch vorbereitet habe, wurden durch den Fehler eines Kollegen ruiniert, und ich fühlte mich, als würde man mir jeden noch so kleinen Fehler vorhalten, den man mir überhaupt nicht erst unterstellt hätte.