権兵衛が種蒔きゃ烏がほじくる
ごんべえがたねまきゃからすがほじくるgonbeegatanemakyakarasugahojikuru
Selten oder FachspracheVerb
Bedeutungen
Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.
AusdruckGodan-Verb auf -ru
vergebliche Mühe; umsonst arbeiten
EN spoiling someone's work; useless effort; labouring in vain; if a peasant sows seeds, the crows will dig them up
徹夜で準備したプレゼン資料が、同僚のミスで台無しになってしまい、みんな権兵衛が種まきゃ烏がほじくるような気分だったよ。
- Die Präsentationsunterlagen, die ich die ganze Nacht durch vorbereitet habe, wurden durch den Fehler eines Kollegen ruiniert, und ich fühlte mich, als würde man mir jeden noch so kleinen Fehler vorhalten, den man mir überhaupt nicht erst unterstellt hätte.
Beispielsätze 2
新しいプロジェクトを立ち上げたものの、上司の無茶な指示で、まるで権兵衛が種蒔きゃ烏がほじくるようなものでした。
- Obwohl ich ein neues Projekt gestartet habe, war es aufgrund der unvernünftigen Anweisungen meines Vorgesetzten so, als würde man versuchen, etwas völlig Sinnloses zu erreichen.
徹夜で準備したプレゼン資料が、同僚のミスで台無しになってしまい、みんな権兵衛が種まきゃ烏がほじくるような気分だったよ。
- Die Präsentationsunterlagen, die ich die ganze Nacht durch vorbereitet habe, wurden durch den Fehler eines Kollegen ruiniert, und ich fühlte mich, als würde man mir jeden noch so kleinen Fehler vorhalten, den man mir überhaupt nicht erst unterstellt hätte.