保(ほ)険(けん)者(しゃ)

被(ひ)保(ほ)険(けん)者(しゃ)は保(ほ)険(けん)のサービスを受(う)けられます。

• Die versicherte Person kann Versicherungsleistungen in Anspruch nehmen.

(注(ちゅう)１)国(こく)・地(ち)方(ほう)公(こう)共(きょう)団(だん)体(たい)に属(ぞく)する適(てき)用(よう)事(じ)業(ぎょう)所(しょ)に使(し)用(よう)される人(ひと)は、①～③の要(よう)件(けん)のみで被(ひ)保(ほ)険(けん)者(しゃ)となります。

• (Hinweis 1) Personen, die in einem anwendbaren Betrieb einer staatlichen oder lokalen Behörde beschäftigt sind, werden allein durch die Erfüllung der Anforderungen ① bis ③ als versicherte Personen eingestuft.

被(ひ)保(ほ)険(けん)者(しゃ)（加(か)入(にゅう)者(しゃ)）又(また)はその被(ひ)扶(ふ)養(よう)者(しゃ)が出(しゅっ)産(さん)したとき、出(しゅっ)産(さん)に要(よう)する経(けい)済(ざい)的(てき)負(ふ)担(たん)を軽(けい)減(げん)するために支(し)給(きゅう)される制(せい)度(ど)です。支(し)給(きゅう)額(がく)は１児(じ)につき原(げん)則(そく)として50 万(まん)円(えん)です。

• Dies ist ein System, das gezahlt wird, um die finanzielle Belastung im Zusammenhang mit einer Entbindung zu verringern, wenn der Versicherte (Mitglied) oder dessen unterhaltsberechtigte Person ein Kind zur Welt bringt. Der Leistungsbetrag beträgt grundsätzlich 500.000 Yen pro Kind.