芽(め)が出(で)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckIchidan-Verb

   keimen; austreiben; sprießen

   EN to bud; to sprout; to germinate

   この間(かん)植(う)えた種(たね)から、やっとかわいい芽(め)が出(で)たんだよ。

   • Aus den Samen, die ich neulich gepflanzt habe, sind endlich die süßen Keimlinge ausgetrieben.

   Wörter:この間(あいだ)植(う)える種(たね)やっとかわいい芽(め)が出(で)る

   新(しん)芽(め)が出(で)る季(き)節(せつ)は、病(びょう)気(き)の芽(め)が出(で)てくる時(じ)期(き)ともいうから、くれぐれもお大(だい)事(じ)になさってくださいね。

   • Da die Jahreszeit, in der die neuen Knospen sprießen, auch die Zeit ist, in der Krankheiten aufkeimen, passen Sie bitte ganz besonders gut auf sich auf.

   Wörter:新(しん)芽(め)出(で)る季(き)節(せつ)病(びょう)気(き)芽(め)が出(で)る時(じ)期(き)くれぐれもお大(だい)事(じ)になさるください

2. 2

   Erfolg zeigen; Aussicht auf Erfolg haben

   EN to have luck on one's side; to get lucky

   Siehe auch: 目(め)が出(で)る

Beispielsätze 3