気(き)を抜(ぬ)く

どんなに疲(つか)れていても、最(さい)後(ご)まで気(き)を抜(ぬ)かないでください。

• Egal wie müde Sie sind, bitte lassen Sie bis zum Ende nicht die Wachsamkeit nach.

雨(あめ)が降(ふ)って道(みち)が滑(すべ)りやすいから、運(うん)転(てん)に少(すこ)しも気(き)を抜(ぬ)かないでください。

• Da es regnet und die Straße rutschig ist, lassen Sie beim Autofahren bitte auch nur einen Moment nicht unaufmerksam werden.

残(ざん)業(ぎょう)続(つづ)きで疲(つか)れたけど、このプロジェクトを**抜(ぬ)く**までは気(き)を抜(ぬ)けない。

• Ich bin wegen der ständigen Überstunden zwar müde, aber ich kann nicht lockerlassen, bis ich dieses Projekt abgeschlossen habe.

気(き)を抜(ぬ)かないように。

• Pass auf, dass du nicht unachtsam wirst.

気(き)を抜(ぬ)いた瞬(しゅん)間(かん)に点(てん)差(さ)が広(ひろ)がるぞ。

• In dem Moment, in dem du unaufmerksam wirst, wird der Punktunterschied auseinandergehen.

一(いっ)瞬(しゅん)たりとも気(き)を抜(ぬ)けない状(じょう)況(きょう)が続(つづ)き、精(せい)神(しん)的(てき)に疲(ひ)弊(へい)してしまった。

• Die Situation, in der ich keine Sekunde unaufmerksam sein konnte, hielt an, und ich bin mental erschöpft.