Registrieren

Menü

Handschriftlich suchen

Wähle das geschriebene Zeichen

Schreiben Sie in das Feld.

Schreiben Sie ein Zeichen in das Feld. Die richtige Strichfolge liefert die besten Ergebnisse.

Nach Radikal suchen

Wähle einen oder mehrere Radikale, um Kanji anzuzeigen.

Wird geladen…

Passende Kanji

Wählen Sie die Teile, die Sie im Kanji erkennen. Nicht kombinierbare Teile sind ausgegraut.

Sprachsuche

Sprache wählen, auf das Mikrofon tippen und ein Wort oder einen kurzen Satz sagen.

Bildsuche

Oder Bild hierher ziehen oder einfügen (Strg+V)

Das Bild wird nur zur Texterkennung verwendet und nicht gespeichert.

手(て)が離(はな)せない

てがはなせないtegahanasenai

Selten oder FachspracheAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

  1. AusdruckI-Adjektiv

    beschäftigt sein; keine Zeit haben; mitten in einer Arbeit stecken

    EN unable to leave the work at hand; right in the middle of something; tied up; busy

    Redewendung

Beispielsätze 16

今(いま)仕(し)事(ごと)から手(て)が離(はな)せない。

  • Ich kann gerade nicht von der Arbeit loslassen.

Wörter:今(いま)仕(し)事(ごと)から手(て)が離(はな)せない

Verifiziert

今(いま)は手(て)が放(はな)せません。

  • Ich kann meine Hände gerade nicht frei bekommen.

Wörter:今(いま)は手(て)が離(はな)せない

今(いま)、手(て)がはなせません。

  • Ich kann gerade meine Hände nicht frei haben.

Wörter:今(いま)手(て)が離(はな)せない

今(いま)ちょっと手(て)が離(はな)せない。

  • Ich habe gerade keine Hand frei.

Wörter:今(いま)ちょっと手(て)が離(はな)せない

田(た)中(なか)さんは、しばらく手(て)が離(はな)せない。

  • Herr Tanaka wird für eine Weile beschäftigt sein.

Wörter:しばらく手(て)が離(はな)せない

Beispiel der Redaktion

手(て)が放(はな)せないんです。

  • Ich kann gerade nicht die Hände frei bekommen.

Wörter:手(て)が離(はな)せないのです

Automatisch abgeglichen

ごめん、今(こん)手(て)が離(はな)せないよ。

  • Sorry, ich habe gerade keine Hand frei.

Wörter:ごめん手(て)が離(はな)せない

Automatisch abgeglichen

悪(わる)いけど、今(こん)手(て)が離(はな)せないんだ。

  • Tut mir leid, aber ich habe gerade keine Hand frei.

Wörter:悪(わる)い手(て)が離(はな)せない

Automatisch abgeglichen

Anmelden zum Fortfahren