ぱちり

先(せん)週(しゅう)私(わたし)は自(じ)分(ぶん)の部屋(へや)で四(よん)冊(さつ)の本(ほん)をぱちりと読(よ)んでしまいました

• Letzte Woche habe ich in meinem Zimmer vier Bücher in einem Rutsch durchgelesen.

静(しず)かな水(みず)が動(うご)いて写(うつ)る影(かげ)を乱(みだ)したように、流(なが)れ出(だ)したと思(おも)ったら、女(おんな)の眼(め)がぱちりと閉(と)じた。

• Als ob sich das stille Wasser bewegt hätte und die darin gespiegelten Schatten gestört hätte, schloss die Frau ihre Augen mit einem Schlag, kaum dass sie angefangen hatte zu fließen.