ちんたら

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   langsam; schleppend; trödelnd

   EN dilatorily; sluggishly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   急(いそ)いでいるのに、**チンタラ**と歩(ある)く人(ひと)はイライラする。

   • Es macht mich wütend, wenn Leute trotz Eile so schleichend gehen.

   Wörter:急(いそ)いでちんたら歩(ある)く人(ひと)いらいら

   Verifiziert

   彼(かれ)はいつも**ちんたら**と仕(し)事(ごと)をするから、締(し)め切(き)りを守(まも)れない。

   • Da er seine Arbeit immer so schleppend erledigt, kann er die Fristen nicht einhalten.

   Wörter:彼(かれ)いつもちんたら仕(し)事(ごと)締(し)め切(き)り守(まも)る

   Verifiziert
2. 2

   Nomen oder Partizip mit suru

   trödeln; sich Zeit lassen; schleppen

   EN to take a lot of time; to become late; to take it easy

   何(なに)チンタラやってんだよ。俺(おれ)だったらそんなの10分(ふん)でできるぞ。

   • Was trödelst du denn so rum? Ich könnte das in 10 Minuten erledigen.

   Wörter:何(なに)ちんたら俺(おれ)だったらそんな分(ふん)できる

Beispielsätze 7