ごっそり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   ganz und gar; vollständig

   EN completely; entirely; all

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   庭(にわ)の草(くさ)をごっそり刈(か)り取(と)って、整(せい)地(ち)しました。

   • Ich habe das Unkraut im Garten komplett herausgerissen und das Gelände eingeebnet.

   Wörter:庭(にわ)草(くさ)ごっそり刈(か)り取(と)る整(せい)地(ち)

   Verifiziert

   部屋(へや)から埃(ほこり)をごっそり掃(そう)除(じ)して、新(しん)鮮(せん)な空(くう)気(き)を取(と)り入(い)れました。

   • Ich habe den Staub massenhaft aus dem Zimmer entfernt und frische Luft hereinlassen.

   Wörter:部屋(へや)ほこりごっそり掃(そう)除(じ)新(しん)鮮(せん)空(くう)気(き)取(と)り入(い)れる

   Verifiziert
2. 2

   in großen Mengen; massenhaft

   EN in large amounts; a lot

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   ゴミがごっそり溜(た)まって、処(しょ)理(り)に苦(く)労(ろう)しています。

   • Es hat sich ein riesiger Haufen Müll angesammelt, und ich habe Schwierigkeiten mit der Entsorgung.

   Wörter:ごっそりたまる処(しょ)理(り)苦(く)労(ろう)

   Verifiziert

   雨(あめ)がごっそり降(ふ)って、洗(せん)濯(たく)物(もの)がなかなか乾(かわ)きません。

   • Es regnet in Strömen, und die Wäsche wird einfach nicht trocken.

   Wörter:雨(あめ)ごっそり下(くだ)って洗(せん)濯(たく)物(もの)なかなか乾(かわ)く

   Verifiziert

Beispielsätze 5