Registrieren

整(せい)地(ち)

せいちseichi

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verbintransitives Verb

Geländebereinigung; Baugrundvorbereitung
EN levelling of ground (for construction)
整(せい)地(ち)すれば、その土(と)地(ち)は値(ね)段(だん)が上(あ)がるだろう。

Wenn man das Grundstück ebnet, wird der Preis für dieses Land wohl steigen.

Wörter:整(せい)地(ち)すればその土(と)地(ち)は値(ね)段(だん)が上(あ)がるだろう
Verifiziert
2
Bodenbearbeitung; Bodenbereitung
EN preparation of soil (for planting)
種(たね)をまく前(まえ)に整(せい)地(ち)する。

Bevor man die Samen sät, bereitet man den Boden vor.

Wörter:種(たね)をまく前(まえ)整(せい)地(ち)
Verifiziert
3
Sortieren der Steine; ordentliches Anordnen der Steine
EN rearranging stones (to simplify counting)

Go (Spiel)
碁(ご)の終(お)わりに整(せい)地(ち)する。

Am Ende des Go-Spiels wird das Gelände bereinigt.

Wörter:碁(ご)終(お)わり整(せい)地(ち)
Verifiziert

Beispielsätze 6

整(せい)地(ち)すれば、その土(と)地(ち)は値(ね)段(だん)が上(あ)がるだろう。

Wenn man das Grundstück ebnet, wird der Preis für dieses Land wohl steigen.

Wörter:整(せい)地(ち)すればその土(と)地(ち)は値(ね)段(だん)が上(あ)がるだろう

Verifiziert

種(たね)をまく前(まえ)に整(せい)地(ち)する。

Bevor man die Samen sät, bereitet man den Boden vor.

Wörter:種(たね)をまく前(まえ)整(せい)地(ち)

Beispiel der Redaktion

碁(ご)の終(お)わりに整(せい)地(ち)する。

Am Ende des Go-Spiels wird das Gelände bereinigt.

Wörter:碁(ご)終(お)わり整(せい)地(ち)

Beispiel der Redaktion

重(じゅう)機(き)を操(そう)作(さ)して、土(ど)を運(はこ)び、整(せい)地(ち)する。

Schwere Maschinen bedienen, Erde transportieren und das Gelände ebnen.

Wörter:重(じゅう)機(き)操(そう)作(さ)土(つち)運(はこ)び整(せい)地(ち)

Beispiel der Redaktion

庭(にわ)の草(くさ)をごっそり刈(か)り取(と)って、整(せい)地(ち)しました。

Ich habe das Unkraut im Garten komplett herausgerissen und das Gelände eingeebnet.

Wörter:庭(にわ)草(くさ)ごっそり刈(か)り取(と)る整(せい)地(ち)

Beispiel der Redaktion

このビニールハウスは建(た)てたてで、まだ土(ど)が整(せい)地(ち)されていない。

Dieses Gewächshaus ist gerade erst gebaut worden, und der Boden ist noch nicht eingeebnet.

Wörter:ビニールハウス土(つち)整(せい)地(ち)される

Beispiel der Redaktion