金(きん)甌(おう)無(む)欠(けつ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   makellos; perfekt

   EN flawless; perfect

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   彼(かの)女(じょ)の論(ろん)文(ぶん)は、論(ろん)理(り)構(こう)成(せい)も結(けつ)論(ろん)も金(きん)甌(おう)無(む)欠(けつ)で、教(きょう)授(じゅ)からも高(たか)く評(ひょう)価(か)された。

   • Ihre Abhandlung war sowohl in der logischen Struktur als auch in der Schlussfolgerung makellos und wurde auch vom Professor hoch gelobt.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)論(ろん)文(ぶん)論(ろん)理(り)構(こう)成(せい)結(けつ)論(ろん)金(きん)甌(おう)無(む)欠(けつ)教(きょう)授(じゅ)高(たか)い評(ひょう)価(か)される

   Verifiziert

   彼(かれ)のプログラミング技(ぎ)術(じゅつ)は、バグがなく金(きん)甌(おう)無(む)欠(けつ)で、常(つね)に安(あん)定(てい)した成(せい)果(か)を出(だ)している。

   • Seine Programmierkenntnisse sind fehlerfrei und makellos, und er liefert stets stabile Ergebnisse.

   Wörter:かのプログラミング技(ぎ)術(じゅつ)金(きん)甌(おう)無(む)欠(けつ)常(つね)に安(あん)定(てい)した成(せい)果(か)出(だ)す

   Verifiziert
2. 2

   unbesiegtes Land; unversehrte Nation

   EN (a nation) having never been invaded by outside forces

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   その島(しま)国(ぐに)は金(きん)甌(おう)無(む)欠(けつ)の歴(れき)史(し)を持(も)ち、外(がい)部(ぶ)からの侵(しん)略(りゃく)を受(う)けたことがない。

   • Jener Inselstaat besitzt eine makellose Geschichte und wurde noch nie von außen angegriffen.

   Wörter:島(しま)国(ぐに)金(きん)甌(おう)無(む)欠(けつ)歴(れき)史(し)持(も)ち外(がい)部(ぶ)侵(しん)略(りゃく)受(う)けることがない

   Verifiziert

   古(ふる)くから自(じ)立(りつ)を保(たも)ち、金(きん)甌(おう)無(む)欠(けつ)の国(こっ)家(か)として周(しゅう)辺(へん)諸(しょ)国(こく)に影(えい)響(きょう)を与(あた)え続(つづ)けた。

   • Seit alter Zeit bewahrte es seine Unabhängigkeit und übte als makelloser Staat fortwährend Einfluss auf die umliegenden Länder aus.

   Wörter:古(ふる)くから自(じ)立(りつ)保(たも)つ金(きん)甌(おう)無(む)欠(けつ)国(こっ)家(か)として周(しゅう)辺(へん)諸(しょ)国(こく)影(えい)響(きょう)与(あた)え続(つづ)ける

   Verifiziert

Beispielsätze 4