野(や)暮(ぼ)ったい

やぼったいyabottai

Selten oder FachspracheAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

I-Adjektiv

unmodisch; ungeschickt; unkultiviert
EN unfashionable; uncouth; unrefined; unpolished; unsophisticated

あの野(や)暮(ぼ)ったい服(ふく)を幾(いく)らで買(か)ったのかと聞(き)いただけで、彼(かの)女(じょ)は逆(ぎゃく)上(じょう)して私(わたし)にくってかかってきた。

Nur weil ich sie fragte, wie viel sie für diese ungeschickte Kleidung bezahlt hat, ist sie wütend geworden und ist mich angegangen.

Verifiziert

I-Adjektiv. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	野(や)暮(ぼ)ったいやぼったい
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	野(や)暮(ぼ)ったいですやぼったいです
Verneinungnicht …	野(や)暮(ぼ)ったくないやぼったくない
Vergangenheithat …	野(や)暮(ぼ)ったかったやぼったかった
Verneinte Vergangenheithat nicht …	野(や)暮(ぼ)ったくなかったやぼったくなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	野(や)暮(ぼ)ったくてやぼったくて
Adverbialform (-ku)adverbial (bestimmt ein Verb näher)	野(や)暮(ぼ)ったくやぼったく
Konditional (-ba)wenn …	野(や)暮(ぼ)ったければやぼったければ