こじ開(あ)ける

こじあけるkojiakeru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Ichidan-Verbtransitives Verb

aufhebeln; aufbrechen; gewaltsam öffnen
EN to wrench open; to break open; to pry open; to prise open; to force open

ドアをこじ開(あ)けた。

Wörter:ドアをこじ開(あ)ける

彼(かれ)は鉄(てつ)の棒(ぼう)で鍵(かぎ)のかかったドアを抉(こ)じ開(あ)けた。

私(わたし)はドアをこじ開(あ)けようとしましたが、不(ふ)可(か)能(のう)でした。

犯(はん)人(にん)は鍵(かぎ)をこじ開(あ)けるために、ハンマーという鈍(どん)器(き)を使(つか)ったそうだ。

Der Täter soll einen Hammer als stumpfe Waffe benutzt haben, um das Schloss aufzubrechen.

Beispiel der Redaktion

トムは15分(ふん)もかけて引(ひ)き出(だ)しをかなてこでこじ開(あ)けようとしたが、結(けっ)局(きょく)開(あ)けられなかった。

Tom versuchte 15 Minuten lang, die Schublade mit einem Brecheisen aufzuhebeln, aber letztendlich konnte er sie nicht öffnen.

Automatisch abgeglichen

彼(かれ)らは鉄(てつ)の棒(ぼう)で錠(じょう)をこじ開(あ)けようとした。

Automatisch abgeglichen

そのこそ泥(どろ)は窓(まど)をこじ開(あ)けている現(げん)場(ば)を捕(つか)まった。

Verifiziert

Ichidan-Verb. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	こじ開(あ)けるこじあける
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	こじ開(あ)けますこじあけます
Verneinungnicht …	こじ開(あ)けないこじあけない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	こじ開(あ)けませんこじあけません
Vergangenheithat …	こじ開(あ)けたこじあけた
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	こじ開(あ)けましたこじあけました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	こじ開(あ)けなかったこじあけなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	こじ開(あ)けてこじあけて
Potentialformkann …	こじ開(あ)けられるこじあけられる
Passivwird … (Passiv)	こじ開(あ)けられるこじあけられる
Kausativjemanden … lassen	こじ開(あ)けさせるこじあけさせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	こじ開(あ)けようこじあけよう
ImperativSchroffer Befehl	こじ開(あ)けろこじあけろ
Konditional (-ba)wenn …	こじ開(あ)ければこじあければ