知(ち)者(しゃ)

完(かん)璧(ぺき)に見(み)える人(ひと)も、たまには見(み)落(お)としを犯(おか)すものだと、知(ち)者(しゃ)も千(せん)慮(りょ)に一(いっ)失(しつ)という諺(ことわざ)がある。

• Selbst Menschen, die perfekt erscheinen, machen hin und wieder Fehler; es gibt das Sprichwort, dass selbst ein Weiser einen Denkfehler begehen kann.

有(ゆう)能(のう)な彼(かれ)でさえ、たまに予(よ)想(そう)外(がい)のミスをしてしまうのは、まさに知(ち)者(しゃ)も千(せん)慮(りょ)に一(いっ)失(しつ)ということだろう。

• Selbst er, der so kompetent ist, macht gelegentlich unerwartete Fehler, was genau dem Sprichwort entspricht, dass selbst ein Weiser einen Fehlgriff machen kann.

『知(ち)者(しゃ)不(ふ)惑(わく)』という言(こと)葉(ば)の通(とお)り、真(しん)の知(ち)恵(え)のある人(ひと)は、どんなに複(ふく)雑(ざつ)な問(もん)題(だい)にぶつかっても動(どう)じません。

• Wie das Sprichwort „Der Weise lässt sich nicht beirren“ besagt, bleibt ein Mensch mit wahrer Weisheit unerschütterlich, egal wie komplex die Probleme sind, auf die er stößt.