碁(ご)打(う)ち

集(しゅう)中(ちゅう)すると碁(ご)打(う)ちに時(とき)なしで、周(まわ)りの騒(そう)音(おん)も気(き)にならなくなる。

• Wenn ich mich konzentriere, vergesse ich als Go-Spieler die Zeit und das Lärmen um mich herum stört mich auch nicht mehr.

碁(ご)打(う)ちに時(とき)なしと言(い)わんばかりに、朝(あさ)から晩(ばん)までゲームに没(ぼっ)頭(とう)していた。

• Als wollte er sagen, dass es für einen Go-Spieler keine Zeit gibt, war er von morgens bis abends völlig in das Spiel vertieft.

昔(むかし)は『碁(ご)打(う)ち鳥(とり)飼(か)い馬(ば)鹿(か)の中(うち)』と言(い)われ、時(じ)間(かん)の無(む)駄(だ)と見(み)なされていたが、今(いま)ではリラックス法(ほう)として評(ひょう)価(か)されている。

• Früher wurde es als „ein Idiot, der Go spielt, Vögel füttert und Pferde hält“ bezeichnet und als Zeitverschwendung angesehen, aber heute wird es als Methode zur Entspannung geschätzt.