碁(ご)打(う)ち鳥(とり)飼(か)い馬(ば)鹿(か)の中(うち)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   Go-Spieler und Vogelfütterer sind Narren; sehr zeitintensive Hobbys

   EN go players and bird keepers are idiots (both activities demand a lot of time)

   Sprichwortseltener Ausdruck

   Siehe auch: 碁(ご)打(う)ちSiehe auch: 鳥(とり)飼(か)い

   昔(むかし)は『碁(ご)打(う)ち鳥(とり)飼(か)い馬(ば)鹿(か)の中(うち)』と言(い)われ、時(じ)間(かん)の無(む)駄(だ)と見(み)なされていたが、今(いま)ではリラックス法(ほう)として評(ひょう)価(か)されている。

   • Früher wurde es als „ein Idiot, der Go spielt, Vögel füttert und Pferde hält“ bezeichnet und als Zeitverschwendung angesehen, aber heute wird es als Methode zur Entspannung geschätzt.

   Wörter:昔(むかし)碁(ご)打(う)ち鳥(とり)飼(か)い馬(ば)鹿(か)の中(うち)と言(い)われる時(じ)間(かん)の無(む)駄(だ)今(いま)ではリラックス法(ほう)として評(ひょう)価(か)される

   Verifiziert

Beispielsätze 1