水(みず)辺(べ)

馬(うま)を水(みず)辺(べ)に連(つ)れて行(い)くことは出(で)来(き)ても、馬(うま)に水(みず)を飲(の)ませることは出(で)来(き)ない。

• Man kann ein Pferd zwar zum Wasser führen, aber man kann es nicht zwingen, zu trinken.

犬(いぬ)が水(みず)辺(べ)でジャブジャブと足(あし)を洗(あら)った。

• Der Hund wusch sich an der Wasserstelle die Pfoten, indem er sie im Wasser planschte.

ひょろひょろと細(ほそ)い脚(あし)の鳥(とり)が、水(みず)辺(べ)を歩(ある)いている。

• Ein Vogel mit dünnen, spindeldürren Beinen läuft am Ufer entlang.

あひるが「くわっくわっ」と鳴(な)きながら水(みず)辺(べ)を泳(およ)いでいた。

• Die Ente schwamm am Ufer entlang und quakte dabei.

もし水(みず)辺(べ)にすむのなら子(こ)供(ども)たちに泳(およ)ぎを教(おし)えられるよ。

• Wenn wir am Wasser wohnen würden, könnte ich den Kindern das Schwimmen beibringen.

エジンバラの水(みず)辺(べ)の工(こう)事(じ)は、その他(た)これに類(るい)したもの事(じ)情(じょう)を変(か)えられるかもしれない。

• Die Bauarbeiten am Wasser in Edinburgh könnten andere ähnliche Umstände verändern.