団(だん)欒(らん)

彼(かの)女(じょ)は家(か)事(じ)をしながら、家(か)族(ぞく)との団(だん)らんの時(じ)間(かん)も大(たい)切(せつ)にしていた。

• Während sie den Haushalt erledigte, legte sie auch großen Wert auf die Zeit mit ihrer Familie.

キャリアアップにかまけて、家(か)族(ぞく)との団(だん)らんを全(まった)く過(す)ごせていない。

• Ich bin so darauf fixiert, meine Karriere voranzutreiben, dass ich überhaupt keine Zeit mehr für die gemeinsame Zeit mit meiner Familie finde.

介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)の広(ひろ)間(ま)には、団(だん)らん会(かい)を行(おこな)う入(にゅう)居(きょ)者(しゃ)の方(かた)々(がた)がいらっしゃいます。

• Im Gemeinschaftsraum der Pflegeeinrichtung befinden sich die Bewohner, die ein geselliges Beisammensein abhalten.

長(ちょう)時(じ)間(かん)の残(ざん)業(ぎょう)のせいで、家(か)族(ぞく)との団(だん)らんの時(じ)間(かん)を損(そこ)ねてしまうことが多(おお)いのです。

• Wegen der vielen Überstunden geht oft die Zeit verloren, die ich eigentlich mit meiner Familie verbringen möchte.