Registrieren

まっぴら

まっぴらmappira

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Ausdruck

unter keinen Umständen; auf gar keinen Fall; absolut nicht
EN (not) by any means; (not) for anything; wouldn't do for anything; had enough; flatly refusing

meist nur in Kana geschrieben

Siehe auch: まっぴらごめん

Beispielsätze 6

君(きみ)がいくのはまっぴらだ。

Ich habe absolut keine Lust, dass du gehst.

Wörter:君(きみ)が行(い)くのはまっぴらだ

Verifiziert

物(ぶつ)理(り)なんてまっぴらだ。

Ich habe absolut keine Lust auf Physik.

Wörter:物(ぶつ)理(り)なんてまっぴらだ

動(どう)物(ぶつ)を殺(ころ)すのはまっぴらだ。

Ich habe absolut nichts davon, Tiere zu töten.

Wörter:動(どう)物(ぶつ)を殺(ころ)すのはまっぴらだ

君(きみ)に奴(ど)隷(れい)のような扱(あつか)いをされるなんて、まっぴらだ。

Ich habe absolut keine Lust darauf, von dir wie ein Sklave behandelt zu werden.

Wörter:君(きみ)に奴(ど)隷(れい)のような扱(あつか)いをされるなんてまっぴらだ

一(ひと)人(り)でするなんて、まっぴらごめんだ。

Ich habe absolut keine Lust, das alleine zu machen.

Wörter:一(ひと)人(り)でなんてまっぴらごめん

Automatisch abgeglichen

あんな浮気者(うわきもの)のトムと一(いっ)緒(しょ)にいるなんて、まっぴらごめんよ。

Ich weigere mich strikt, mit so einem Fremdgänger wie Tom zusammen zu sein.

Wörter:あんな浮気者(うわきもの)一(いっ)緒(しょ)になんてまっぴらごめん

Automatisch abgeglichen