陽(ひ)だまり

彼(かの)女(じょ)の笑(え)顔(がお)は、春(はる)の陽(ひ)だまりのように温(あたた)かく、周(しゅう)囲(い)を明(あか)るくする。

• Ihr Lächeln ist so warm wie ein Sonnenplatz im Frühling und erhellt ihre Umgebung.

彼(かの)女(じょ)の笑(え)顔(がお)は、まるで春(はる)の陽(ひ)だまりのようで、周(まわ)りを明(あか)るくする。

• Ihr Lächeln ist wie ein sonniger Platz im Frühling und erhellt ihre Umgebung.

彼(かの)女(じょ)の笑(え)顔(がお)は、まるで春(はる)の陽(ひ)だまりが差(さ)し込(こ)むかのようにさも輝(かがや)いていた。

• Ihr Lächeln strahlte so hell, als ob die warme Frühlingssonne hineinscheinen würde.

彼(かの)女(じょ)の笑(え)顔(がお)は、まるで春(はる)の陽(ひ)だまりであるかのような、温(あたた)かさと希(き)望(ぼう)を周(しゅう)囲(い)に届(とど)けていた。

• Ihr Lächeln verbreitete Wärme und Hoffnung in ihrer Umgebung, ganz so, als wäre es ein sonniger Platz im Frühling.

春(はる)の陽(ひ)だまりに咲(さ)き誇(ほこ)る桜(さくら)と、風(かぜ)に揺(ゆ)れる柳(やなぎ)の緑(みどり)が織(お)りなす風(ふう)景(けい)は、まさに柳(りゅう)緑(りょく)花(か)紅(こう)でした。

• Die Landschaft, die durch die in der Frühlingssonne in voller Blüte stehenden Kirschblüten und das im Wind wehende Grün der Weiden gewebt wurde, war wahrlich ein prachtvolles Zusammenspiel aus grünen Weiden und roten Blüten.

ここは陽(ひ)だまりだと思(おも)うね。

• Ich glaube, das hier ist ein sonniger Platz.