六(ろっ)腑(ぷ)

ろっぷroppu

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

「五(ご)臓(ぞう)六(ろっ)腑(ぷ)にしみわたる」という表(ひょう)現(げん)があります。

健(けん)康(こう)のためには、五(ご)臓(ぞう)六(ろっ)腑(ぷ)をよく整(ととの)えることが大(たい)切(せつ)です。

Für die Gesundheit ist es wichtig, die inneren Organe gut in Einklang zu bringen.

くーっ、ビールが五(ご)臓(ぞう)六(ろっ)腑(ぷ)にしみわたる。やっぱり仕(し)事(ごと)の後(あと)はビールだね。

Ahhh, das Bier geht direkt in den Magen. Nach der Arbeit muss es einfach ein Bier sein.

医(い)者(しゃ)は私(わたし)の五(ご)臓(ぞう)六(ろっ)腑(ぷ)を調(しら)べて、原(げん)因(いん)不(ふ)明(めい)の痛(いた)みの元(もと)を突(つ)き止(と)めようとした。

Der Arzt untersuchte meine inneren Organe und versuchte, die Ursache der unerklärlichen Schmerzen zu finden.