染(し)み渡(わた)る

しみわたるshimiwataru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

durchdringen; einsickern; durchziehen
EN to penetrate; to pervade; to spread

くーっ、ビールが五(ご)臓(ぞう)六(ろっ)腑(ぷ)にしみわたる。やっぱり仕(し)事(ごと)の後(あと)はビールだね。

Ahhh, das Bier geht direkt in den Magen. Nach der Arbeit muss es einfach ein Bier sein.

Verifiziert

窓(まど)を開(あ)けると、朝(あさ)の空(くう)気(き)が**シャッキリ**と体(からだ)に染(し)み渡(わた)った。

Als ich das Fenster öffnete, drang die Morgenluft erfrischend in meinen Körper ein.

Beispiel der Redaktion

Godan-Verb auf -ru. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	染(し)み渡(わた)るしみわたる
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	染(し)み渡(わた)りますしみわたります
Verneinungnicht …	染(し)み渡(わた)らないしみわたらない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	染(し)み渡(わた)りませんしみわたりません
Vergangenheithat …	染(し)み渡(わた)ったしみわたった
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	染(し)み渡(わた)りましたしみわたりました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	染(し)み渡(わた)らなかったしみわたらなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	染(し)み渡(わた)ってしみわたって
Potentialformkann …	染(し)み渡(わた)れるしみわたれる
Passivwird … (Passiv)	染(し)み渡(わた)られるしみわたられる
Kausativjemanden … lassen	染(し)み渡(わた)らせるしみわたらせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	染(し)み渡(わた)ろうしみわたろう
ImperativSchroffer Befehl	染(し)み渡(わた)れしみわたれ
Konditional (-ba)wenn …	染(し)み渡(わた)ればしみわたれば